Многоязычный интерфейс в SCADA Winlog строится на опции Multi-language: если программные объекты созданы с её использованием, итоговое приложение автоматически получается многоязычным. Поддержка мультиязычных SCADA/HMI-приложений заявлена в обеих ветках продукта — базовой Winlog Pro и продвинутой Winlog Evo, а сама работа с языками встроена в среду разработки, а не вынесена в отдельную утилиту.

Где живёт многоязычность: Project Manager и его инструменты

Узловое приложение среды разработки — Project Manager. Это интегрированная среда с набором инструментов: Gate Builder, Template Builder, Code Builder и Application Builder. Через неё разработчик получает доступ к редактору переменных, редактору шаблонов и редактору программного кода.

Важно понимать логику: многоязычность не включается где-то в конце, отдельной командой «перевести проект». Она закладывается на уровне объектов. Если объекты создавались с опцией Multi-language, приложение собирается многоязычным автоматически — это ключевая особенность, которую стоит держать в голове ещё на этапе проектирования мнемосхем и шаблонов.

Template Builder: экраны, символы и web-шаблоны

Template Builder — визуальный инструмент для создания synoptic-экранов и video pages. Чтобы построить video page, достаточно разместить на экране объекты — bitmap, metafile, текст, значения, status bar, LED и controls — и определить их свойства.

Что даёт этот инструмент для многоязычного проекта:

  • графическая библиотека с тысячами статических символов в векторном формате SVG;
  • цифровые анимированные объекты — кнопки, переключатели, индикаторы;
  • аналоговые объекты — стрелочные индикаторы, потенциометры, LED-дисплеи;
  • сложные объекты;
  • создание web templates для использования в Web Client.

Именно текстовые элементы внутри этих объектов и становятся строками, которые затем переводятся на разные языки.

Доступ к объектам по паролю

Отдельный слой, который часто путают с языками, — разграничение прав. С каждым отдельным объектом synoptic-схемы может быть связан control, дающий доступ только авторизованным группам пользователей по уровням password. Кроме того, каждый пункт меню, мнемосхема и тэг могут быть защищены указанием групп, имеющих к ним доступ. Действие каждого оператора, изменившего данные, регистрируется в историческом файле с указанием времени, даты, описания и имени.

Многоязычный интерфейс и права доступа — разные механизмы: первый меняет язык надписей, второй решает, кто эти надписи вообще увидит.

Application Builder и автоматическая сборка приложения

Application Builder позволяет автоматически создавать SCADA-приложения и значительно сокращает время разработки. Приложение строится простым выбором объектов из библиотек устройств автоматизации: любое приложение можно собрать, комбинируя объекты, представляющие устройства различных производителей.

Программные объекты могут включать шаблоны диспетчеризации и конфигурации — лицевую панель, тренды, — а также список событий и аварий с процедурами обработки. Если все эти объекты созданы с опцией Multi-language, итоговое приложение автоматически создаётся в многоязычном режиме — отдельно собирать «русскую» и «английскую» версии проекта не нужно.

Code Builder: язык, циклы и проверка синтаксиса

Code Builder — интегрированная среда разработки для расширения функциональности и настройки приложения. Простой язык программирования позволяет взаимодействовать со всеми компонентами Winlog Evo — портами, мнемосхемами, рецептами, отчётами, — создавать циклы, условия и функции (макросы). Редактор автоматически проверяет корректность синтаксиса, что снижает риск ошибок при написании логики.

Именно через Code Builder удобно реализовать переключение языка по действию оператора: логика смены языка привязывается к кнопке на мнемосхеме или к входу конкретного пользователя.

Сравнение Winlog Pro и Winlog Evo по мультиязычности и смежным возможностям

Параметр Winlog Pro 3.0 Winlog Evo 4.0
Multi-Language support есть в таблице сравнения есть в таблице сравнения
Графические форматы WMF, EMF SVG
Доступ из браузера JAVA HTML5
Доступ со смартфонов Smart Client Ver. 1 Smart Client Ver. 2

Обе версии поддерживают многоязычные приложения, поэтому выбор между ними определяется не языками, а способом доступа к проекту и графическими форматами.

Smart App Builder: мобильное приложение из тех же объектов

Smart App Builder — интерактивный инструмент для быстрого создания веб-приложений (Smart App), оптимизированных для мобильных устройств iOS и Android. Для каждого элемента данные отображаются и настраиваются стандартными графическими элементами управления: Label, StatusBar, Bitmap UpDown, Edit Box, Slider, Combo Box, N-States Box, Switch.

Итоговая структура Smart App представлена в виде меню из категорий, элементов и подэлементов с мобильной навигацией. Поскольку Smart App строится на тех же программных объектах, многоязычность, заложенная в них, переносится и в мобильный интерфейс.

Что ещё стоит учесть в многоязычном проекте

Смежные подсистемы тоже содержат текст, который нужно переводить:

  • Переменные. Winlog PRO поддерживает численные, цифровые (дискретные), строковые и составные переменные, события и тревоги. Редактор переменных позволяет импортировать и экспортировать переменные в csv-файлы — удобный канал для массового перевода описаний. Для каждого тэга настраивается своя частота обновления данных, запись в архивы, блочное чтение, запись по изменению.
  • Тренды. Одновременно разрешается к показу до десяти трендов.
  • Отчёты. Доступны форматы csv, rtf, pdf.
  • Web-сервер. Использует язык Java и технологию Java Web Start для TCP-связи между клиентами и сервером; единственное требование к клиентской станции — установленная Java SE Runtime Environment, доступ — через браузеры Internet Explorer и Firefox.

Последний пункт — типичные подводные камни многоязычных проектов: строки в отчётах, подписи осей трендов и сообщения тревог живут в разных подсистемах, и проверять перевод нужно по всем сразу, а не только по мнемосхемам.

Лицензирование и ограничения

Пакет Winlog Pro построен по модульному типу и включает среду разработки и среду исполнения (RunTime). Каждая лицензия на среду разработки включает лицензию на среду исполнения. Run-time-лицензия не позволяет вносить изменения в исполняемый проект, добавлять и удалять переменные — то есть перевод, добавленный после сдачи проекта, потребует лицензии разработки.

У Winlog Pro три вида лицензий по функциям: Development & Runtime (W-NET) — разработка и запуск локальных и веб-приложений; Web Runtime (W-RW) — запуск локальных и веб-приложений без права их менять; Runtime (W-R) — запуск только локальных приложений. По числу тегов лицензии бывают до 32, до 128 и без ограничения. У Winlog Evo отдельная схема: приложение утверждается лицензией разработки W-EVO/DVX, а runtime-лицензии различаются только числом тегов — от 32 до 1024 и выше — и допускают правку приложения через функцию Editor. Лицензии поставляются на USB-ключе, число тегов можно увеличить удалённо.

Демо-версия Winlog Evo работает 120 минут без ограничения числа тегов; через два часа связь с внешними устройствами останавливается и требуется перезапуск приложения.

Для чего это применяется

Winlog Pro применяется в машиностроении, химической и фармацевтической промышленности, сельском хозяйстве, медицине, строительстве, а также на объектах ОАО «Газпром». Программное обеспечение Winlog имеет международный сертификат качества WQA ISO 9001:2000. Многоязычный интерфейс особенно востребован там, где операторы говорят на разных языках или документация ведётся на языке заказчика.

Частые вопросы

Какие инструменты разработки входят в Project Manager Winlog? Gate Builder (редактор переменных), Template Builder (редактор шаблонов), Code Builder (редактор программного кода) и Application Builder.